1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [ Dispozitivul emite bipuri ] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Am fost legat de asta birou de două luni acum, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 scrierea rapoartelor pe care nimeni nu le citește. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Cea mai mare greșeală a lui Rumsfeld îi ordona lui Bremer să 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 desființează întreaga armată irakiană. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Le-a împins direct în armele insurgenţei. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Cântând în limbaj global ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Sugar plângând] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Cifrele de conducere dacă nu poți extrage inteligența, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 poate il puteti cumpara. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Dar continuăm să strângem recompensele 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 și să-ți recuperezi prostiile. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Cine a spus că înțelegi ce platesti pentru? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [ Vorbind limba globală ] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [ Vorbind limba globală ] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Hai să vorbim cu acest tip. [ Bărbați care vorbesc limba globală ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [ Sirenele sunet în depărtare ] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hei. Um, căutăm un căpitan Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Suntem din Langley. Numele meu este Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 și acesta este colegul meu, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Bine. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Avem o încrucișare de îl interceptează pe Langley marcat-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Ați fost în tara pentru mult timp? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Câteva săptămâni. - Câteva săptămâni? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Asta e bine. Bun. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Uite, uh, suntem aici ajută-l să-l găsești pe Saddam. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Ei bine. Multumesc. Noi, uh, apreciez asta. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Suntem aici de cinci luni, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 corpuri care sângerează, așteaptă pentru ajutor, deci... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ... orice poți face pentru noi, apreciem asta. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Eu sunt Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Acesta este Mohamed. Adevarul este, nu avem indicii. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Nimic. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 Și în fiecare săptămână, un alt convoi intră într-o ambuscadă 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 urmărind vreun fost ministru sau fost secretar, fost antrenor de cai. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 Și ajungem să îngropăm mai multe nume. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Știm că e rău, dar nu am făcut-o vin cu mâinile goale. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Hm, am creat o carte predictivă coridor bazat pe cel al lui Saddam 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 ultimele cinci case sigure verificate. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Casele de siguranță sunt în orașe îndepărtate. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr și Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Înăuntrul ei, am urmărit motorină furturi și relee de apeluri telefonice. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Totul sugerează că se ascunde undeva pe coridor. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Bine. Da, asta e o teorie. - Da, păi, ia asta. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Am asortat-o cu trei etichete alias, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 toate ratate de sistemele DOD 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 din cauza unor transliterații erori. Bine? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Acesta este Chemical Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Acesta este vărul lui Saddam, vechi curier. - Da. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Acesta este ultimul cunoscut fotografie. Multumesc. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Acum conduce un depozit de fier vechi în Samarra. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Nimeni nu l-a urmărit pana acum. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Am verificat acel rebut cu câteva săptămâni în urmă. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Era frig. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Dar acum nu mai este. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Da, um, verifică-ți semnalele. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Săptămâna aceasta a luat viață. - Verifică. - Da. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Toate apelurile SAT separate spre acea locație, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 toate criptate. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Și este aceeași semnătură frecventa -- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 informațiile noastre au verificat de două ori că-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 ca cel legat de Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Tipul de pe o motocicletă care a fost ucis 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 în timp ce erai după el, îți amintești? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Bine. În regulă. Deci, care este jocul tău? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Avem pârghie. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley a cultivat un șeic tribal. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Aceasta este viza fiicei lui. Calea rapidă către SUA. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Uite, dacă el întoarce și ne dă al-Majid, ea părăsește Irakul. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Deci ai adus o hartă, un nume, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 și încă o mită, da? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Ei bine... am adus opţiuni. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Uite, ai spus că ai plecat conduce. Nu suntem. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Am ceva de făcut. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Scuzați-mă. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [ Vorbind limba globală ] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Bine, spui că vrei să intri? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Pregătiți-vă. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [ Dispozitivul emite bipuri ] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Mă mirosi? Asta e frica. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Clar. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - E clar, domnule. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Niciun semn de HVT-1 sau HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Mulţumesc, caporal. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Discuţii radio indistincte ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roger asta. Angajează pe oricine cu o armă. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Dar drona? A arătat mișcare aici. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Poate că sunt ceva un fel de glitch. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Acest loc este gol. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Dacă era aici, a plecat. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Acum, un lucru este sigur. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Nu se va întoarce. - La naiba. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Ei bine, ne-a fost dor de el. - Da. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Sau nu a fost deloc aici. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Bine. A fost o teorie frumoasă. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Să ne întoarcem. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Să mergem. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Discuţii radio indistincte ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Telefonul sună] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - A fost un bust înfricoșător. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Avem nevoie de tine aici, amice. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Urăsc să spun asta, omule. L-am văzut venind. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Încă mai caut oamenii greșiți. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Ar fi trebuit să-l vezi uită-te la fața lui Polly. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Ei bine, au ales-o, așa că... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Pentru că ea joacă jocul, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Joc? Eu nu... Nu știu cum să faci asta. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Hai, hai. Să ne gândim pentru o secundă. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Trebuie să batem la ușa dreaptă să te aducă aici. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 Și Stillwell a cumpărat teoria ta. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Da, ei... cu siguranță nu ma placi. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Nu cred că al lui Stillwell citește o pagină cu orice 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Am scris in trecut trei luni. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Bine, bine. Stillwell e plecat. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Dar Angela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - M-a evitat. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Da, pentru că intri o cameră ca o armă încărcată. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Toată privirea morții, nu vorbe mici. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Asta nu e bine? - Da, dar să recunoaștem, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 nu te vei schimba. - Nu. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Vom face asta. Chiar acum, o voi face scrie-i despre bustul de azi 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 și că avem nevoie de sprijin, și o va primi. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Da. - Mâine, doar leagăn de biroul nostru 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 și fă treaba ta, bine? - Voi încerca. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Mulţumesc. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Dă-ți cea mai bună șansă, bine? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Chicotește] Încep ca gustul caprei. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Da, bine, arăți o capră, deci e în regulă. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Am să vorbesc cu tine. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Mai luați niște saci de nisip. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Screetul cauciucurilor] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [ Latra cainele ] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [ Pălăvrăgeală neclară ] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Spune-i să stea pe loc. Suntem doar privind-o chiar acum. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Maior, am nevoie de colonel. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - E în spate. - Mulţumesc. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...Vreau să fiţi amabili de stand la nord. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Domnule, am nevoie de undă verde pe un câmp imediat op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situație? - L-au luat pe Mohammed și familia lui, domnule. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet raportează Garda Republicană le mută 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 și alte colaborări în seara asta. - Bine, unde? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Am informaţii că îl vor muta cu familia în zona roșie. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 În orice caz, este un risc ridicat de execuție în seara asta. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 După cum văd eu, avem un fereastră îngustă pentru extracție. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karmah. Satul Karmah. - Asta e zona roșie adâncă. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Caporal. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Da, domnule. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Tocmai am primit un raport de acolo. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Patrulele inamice rămân fierbinți în acel coridor. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Da, nu, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, nu avem Black Hawks a cruţa. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101 zboară CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Toată noaptea. Două RF-uri comis la nord de Tikrit. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Am înțeles, domnule. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Nu este ideal, așa că o vom face trebuie să se adapteze. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Corect? Omul acesta, el știa erau pe el. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 L-am rugat să stea pe loc. Așa a făcut. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 A avut încredere în mine. A avut încredere în noi. I-am promis. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 E pe seama noastră, domnule. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Îmi pare rău, Samir, chiar sunt, dar nu pot autoriza. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Tocmai ai auzit sitrep. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Nu avem transport aerian 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 și nu avem putere de foc. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Domnule, dacă nu ne luăm după noi propriu, atunci ce rost are? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Pentru că Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed este unul de-al nostru, nu-i așa, domnule maior? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Acești oameni, această țară... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 ar trebui să fie motivul pentru care am venit aici. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Nu-mi predica, fiule. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Am un buzunar plin de etichete care spune altceva. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Îmi cer scuze, domnule! - Înțelegi asta? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Îmi pare rău! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 sunt voluntar. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Sunt înăuntru. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Nu voi trimite o echipă de nevăzători într-o potențială mașină de tocat carne. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Înțelegi asta? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Nu fără transport aerian, nu fără armură, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 si nu fara o rezervă de evacuare medicală. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Înțelegi? fac rahatul acela, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Scriu scrisori acasă. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Nu-mi place. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Dumnezeu știe că urăsc asta, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 dar este un refuz. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Este o interdicție. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Discuţii la birou, sună telefoanele] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [ bate ] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Nu începe. Nu vreau să aud. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Ai cele mai recente vederi? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Există o operație plastică clinica din Rio. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Și iată că Saddam trăiește ca un femeie într-o stație de autobuz din Bagdad. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Ei bine, seamănă cu Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Ar fi trebuit să se epileze cu ceară. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Da, e destul de amuzant. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Uite, am discutat despre asta. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Nu este chemarea mea. - Da, dar ai putea... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Dă vina pe mine, dacă asta te face să te simți mai bine. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Uite, e clar că al lui Polly inteligența ne va găsi doar pe noi 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 mai multe busturi ca cel de aseară. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Ar trebui să fiu acolo. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Îl cunosc pe acest om. Îi cunosc istoria. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Îmi pierd timpul urmărind 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 fiecare pistă idioată asta a intrat. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Uite, nu pot agita o magie bagheta. Stillwell este cel... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 de zile, am făcut exact acelasi lucru. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Adică, îl știi pe cel al lui Einstein definiția nebuniei? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Nu aveți pregătire pe teren, Ioane. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Ar trebui să-l angajezi pe Kreskin, are o șansă mai mare de a găsindu-l. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Chicotește] Cel puțin el este mai distractiv. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Ar trebui să fiu acolo, întrebând întrebări, urmărirea pistelor. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Era teoria mea cum să-l urmărești pe Saddam 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 care imobilizat Gara Bagdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Nu este chemarea mea. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Da, dar ești o voce în cameră. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell te ascultă. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Adică, toată lumea te ascultă. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Chiar crezi Polly poate face ce fac eu? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Chiar vrei să riști cariera ta? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Îți spun adevărul, indiferent de ceilalţi vreau sa aud. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 Și poți face orice ai tu doresc cu acea informatie. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Ai nevoie de mine acolo. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Ia-mă pe Stillwell. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Jazz luminos la radio] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Poftim. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Copie. Convoiul se deplasează în 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Sunt două clicuri spre vest. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Strada Haifa, spre nord. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [Vehiculele bubuind] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Bine, le vom fixa în următorul pasaj subteran. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Un bloc mai jos, da? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [Vehiculele bubuind] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Poftim. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [ Turația motorului] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Să mergem. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Merge. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [ Motocicletă urlă ] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [ claxone ] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ explozii de explozie ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Strigăt în limbaj global ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Fucuri de armă] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Clar! - Clar! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [împușcătură] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [ Vorbind limba globală ] - [împușcătură] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [ Vorbind limba globală ] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Copilul plânge] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [ Vorbind limba globală ] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Să mergem! Hai! Hai! Hai! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [ Câinele latră în depărtare ] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Dragă, ai auzit de la doctor? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Nu încă, iubito. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Ești bine? - Da. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Nu. Adică, nu-mi găsesc pasaport. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Dragă, e acolo. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Unde? - În al doilea sertar. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Nu, m-am uitat acolo, eu... Am verificat deja acolo. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Ce mă voi face fără tine? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Promite-mi că ești nu voi face nimic periculos. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Pur şi simplu nu pot să cred. Toată viața am studiat istoria, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 și acum chiar voi fi parte din ea. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Ai înțeles asta, iubito. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Doar nu, știi, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... sus. [Chicotete] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Încă nu-mi vine să cred pe ale Angelei tipul te trimite afară 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 cu un prea mic preaviz. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Da, ştiu. Știi cum merge. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ Fermoare cu fermoar ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Da. Cum merge, cred. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Agent secret... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...soția ta are nevoie de tine goală. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Stat. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [Chicoteli] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hei, ce mai faci? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Îți iau bagajele pentru tine, domnule. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [ Bip ] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Pune curea, omule. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Aterizare aici nu este tocmai SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [ Bip ] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Ce înseamnă asta? - Insurgenţii au rachete acum. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [ Avionul urlă ] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Discuţii radio indistincte ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [ Avionul urlă ] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Discuţii radio indistincte ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Screetul cauciucurilor] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [ Avioane și vehicule bubuind ] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Ia toate echipamentele. Pune-o pe cealaltă navă. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Tu John Nixon? - Da. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Doar tu? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, te aștepți la un semn cu numele tau pe ea? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Pune-ți lucrurile în spate. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [ Avioane și vehicule bubuind ] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Scuze, nu am prins... cum te cheamă? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Eu sunt Samir. - Samir. Deci ești irakian? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - American. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Am crescut aici. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [ Câinii care lătră în apropiere ] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Copii care râd] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [ Se redă radio ] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [ Pălăvrăgeală neclară ] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [ Radio continuă ] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [ Pălăvrăgeală neclară ] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Atunci când te-ai mutat către State? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Tu pui multe întrebări. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Am ieșit imediat după Revoluția Ramadanului în '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Deci cum e aici? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Nu-l simți miros? - Da, este... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ... este destul de rang. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Orașul miroase ca un cadavru pe moarte. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Alimentare cu apă, conducte de canalizare, toate distruse. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Bun venit la Bagdad. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Să mergem. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Discuţii radio indistincte ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Du-te, du-te, du-te. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hei! hei, hei, hei! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [ Bărbat care vorbește limba globală ] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Unde-ți este identitatea? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Bun venit la Poarta Asasinilor. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Snurul tău este în torpedo. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Pune-o. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Purtați-l în orice moment. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Mișcă-l, mișcă-l. - Rezistaţi. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Discuţii radio indistincte ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Întoarce-te. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Vrei să merg la secundar sau ce? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Conversația radio continuă] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Două sau mai multe, a verificat două uși. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 El se apropie de tine chiar acum. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Bine? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Eşti bun. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Bine? - Da da. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Bine, mulţumesc. - [ claxonează ] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [ Pălăvrăgeală neclară ] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Discuţii radio indistincte ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Nu mai suntem în Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Avionul principal este Winchester pe noi... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Deci, cum se întoarce? în Irak? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Ei bine, câți ani aveai cand ai plecat? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Aveam zece ani. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Prima dată? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Aici? Da. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - În Orientul Mijlociu? - Nu, am fost prin preajmă. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Ai fost prin preajmă? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Da. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Deci nu te-ai mai întors de atunci aveai 12 ani? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Nu. Prima dată. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Acesta este Palatul Republican. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Unul dintre ultimii stând în Bagdad. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Știu. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hei. - Deci pe cine ai suflat sa ajung aici? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Stillwell? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - A fost un grup în trei. Hei. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - S-ar putea să fie sper in tine pana la urma. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [ Declanșatorul camerei foto] - Iată-l. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Uită-te la tine. Bătrânul tău trebuie să fie mai fericit 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 decât un vânzător de foi la un miting al Klanului. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Nu pierde asta. Asta este valuta pe aici. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Haide. - Asta și gloanțe. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Eu! Mergi cu mine? - Fără nume de familie, nu? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Bine, ne vedem mai târziu. - Da. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Unde mergem? - Cum a fost zborul tău? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hei, păstrează ce e mai bun pentru final. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [ Pălăvrăgeală neclară ] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Acest, uh, tot acest loc este construit în jurul clicurilor. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Aka liceu cu artilerie grea. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Da, există CPA. Ei sunt popularii, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 cel puţin în timp ce a lui Bremer încă aici. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Armata SUA-- jocks. - [ John râde ] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Acesta este Departamentul de Stat. Ei sunt... clubul de șah. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Armata britanică acolo. Ei sunt clubul glee. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Uh, NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Evident, ei sunt tocilari. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 Și asta suntem noi. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Frumos. Cine suntem noi? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - „Răzbunarea tocilarilor”. - [ John râde ] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - Și acum, palatul lui Saddam. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Avionul zboară deasupra capului] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [ Bretonul ușii se deschid ] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [ Lumini faceți clic pe ] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Uau. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Iată-l. În culoare vie. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [ clicuri declanșatorul camerei] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Altul? - Da. Grozav. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Da. Haide. Spune „Cheetos”. 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Nicio şansă. - Haide. Pentru amintiri. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Ce, ți-e frică că ești îl vei jigni pe Saddam? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Da. - Haide. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Toată lumea are unul. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Nu. Este... nepotrivit. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Nu l-am cunoscut pe prietenul tău a fost un bun-bun. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [Bate din palme] Bine, doctore nu distrează. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Să ne întoarcem la muncă. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [ Declanșatorul camerei foto] - Da, bine, nu se știe niciodată 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 unde vor acele imagini ajunge, deci. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Doar uită de asta. E bine. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ explozii de explozie ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [ Soldații strigând ] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Au fost primele săptămâni o verificare a realitatii. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Rețineam pe oricine care ar putea avea acces 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 lui Saddam sau ajutoarelor lui. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Doar ore întregi de interogatoriu jucători de clasa a doua, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 încercând să înțeleagă informatii inutile. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [ Vorbind limba globală ] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Afară, este doar tot mai urâtă. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 O bombă la Ambasada Iordaniei. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Rezistența în Fallujah, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irakul este pe o stare ireversibilă desigur 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 spre autoguvernare si pace. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ explozii de explozie ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Cel mai rău lucru despre șoc și uimire este 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 că se uzează. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Dar frica... - Ce este acel sunet? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...frică adevărată, care este adânc. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 Și oamenii din cafenele, îşi mai coboară vocea 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 când rostesc numele lui Saddam, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 de teamă că s-ar putea ridica din nou. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [ Strigăt în limbă străină ] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Oamenii speriați dau informații de rahat. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Este întotdeauna atât de greu? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Nu, este doar instantaneu. - [Rebecca râde] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Râde] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Bine, haide, Rebecca, ce este? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, nu este John plecat, este... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...nu se știe când va face întoarce-te, asta mă înnebunește. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Nu-mi pot imagina cum trebuie au fost pentru biata ta mamă. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Ei bine, a fost un iad viu. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Pentru ea și pentru orice altă mamă si sotia si iubita. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Ei ar sta și ar aștepta poştaşul să vină la uşă şi 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 sper sa primesc o scrisoare din fata. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Ca și cum mă uit la telefon, sperând că sună. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Da. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Dar știi, noi nu am avut telefoane în Coreea sau în 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - De aceea Catherine te-ai lasat? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [Chicoteli] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Ei bine, poate fi o listă lungă de motive, dar, uh, da. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Când Charlie era în Irak, te poate suna? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Da. El a făcut-o. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 Și o dată, a fost psihotic delirant. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Nu-mi pot imagina. Îmi pare atât de rău. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Da. Războiul este război. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Acesta este primul lui John și sper ca ultimul lui. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Știi ce? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Am un lucru foarte bun simțind că el este... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...e bine. O să fie bine. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Cum? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Credinţă. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Doar credință. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Ești sigur că nu vrei niște cafea? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh, nu, este... se face târziu. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Deja nu dorm grozav. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Sper că e bine. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, când te duci la culcare diseară, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 spune-ți doar rugăciunile. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Asta fac. Bine? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Tăcut] Bine. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [ Rugăciunile fiind chemate ] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Ridică-te și strălucește. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [ John geme ] - L-am găsit pe tipul tău, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Prezentați-vă în camera de război cât de curând. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Vorbărie ocupată] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - John. - Hei. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Prietene. - Maior Doyle, acesta este John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hei. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Vreo legătură cu Tricky Dicky? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Nu, dar el este șmecher. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - N-am mai auzit-o până acum. - Bine, să trecem la asta. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Bine, vești bune. L-au localizat pe unul dintre dvs obiective de mare valoare. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Glumeşti. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Vestea proastă este că Adnan a dispărut. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Deci unde... unde e Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle se mobilizează să-l aducă înăuntru. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Ne mutăm la 2100. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Stai... noi? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - E timpul să te îmbraci pantalonii tăi de băiat mare. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Nu credeam că voi face părăsiți baza. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Patru luni pe bază, Am crezut că vei fi 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 mor de nerăbdare să intre în acțiune. - Păi... vii? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - Lasa-ma sa ma gandesc la asta. Hm... nu. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Sunt un laș, îți amintești? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Probabil ar trebui să o sun pe Rebecca pentru că i-am promis că... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Încetează-ți prostiile. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Costă-te. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Vehicul bubuind, claxonele mașinii sună în apropiere] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Elicopterul sufla deasupra capului ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [ Motocicletele urlă ] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [ Vehicule care bubuie pe lângă ] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - E cam uimitor. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Adică, lumea noastră, cultura, totul a început aici. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Primele legi, primul oraș. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Credeam că asta e Grecia. - Oh, asta cu secole mai târziu. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilonul este leagănul a civilizaţiei. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Ei bine, acesta este Irakul. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Un lucru este al naibii de sigur, nu este Babilon. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [Vehiculele bubuind] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Asta este. Suntem aici. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [ Cizme călcând în picioare ] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Rămâi în dubă. Prea mult documente dacă ești împușcat. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Stai bine. Când totul va fi clar, vom face te aduc la ID. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Arăți cam ca o țestoasă. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Da, păi, țestoasele trăiesc să fie o sută, deci. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nervos? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Discuţii radio indistincte ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hei. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Pentru nervii tăi. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Discuţii radio indistincte ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [ Vorbind limba globală ] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Vrei ceva sacadat? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [ Vorbind limba globală ] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Ușile se deschid zgomotos] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Suflare puternică, țipă femeia] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - [împușcătură] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Pe pământ! - [ Femeie care strigă înăuntru limbaj global] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [ explozie puternică ] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Discuţii radio indistincte ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Pe pământ! Du-te, du-te, du-te, du-te! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - O să am nevoie de tine ține-o calmă. Taci-o. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Soția și fiica HVT. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Repet, soție și fiică. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [ Vorbind limba globală ] - Shh. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Taci-o! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Mama încearcă să-și liniștească copiii. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Mișcă-te! Continuați să căutați. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Ușile se deschid zgomotând] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [ Băiat strigând ] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Calmează-te! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Avem fiul. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Repet, avem fiul. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Niciun semn de HVT. - [ Bipuri radio ] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [ Câinii latră în apropiere ] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - E chiar sub noi spre, uh, vest. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Mama gâfâie] - [Vovălie radio indistinctă] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Ușor, ușor, ușor, ușor. Uşor. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Bine, băieți, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 poți, uh, mai jos armele tale ca să putem vorbi. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [ Vorbind limba globală ] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Ea cere să acopere, modestie. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Da, desigur. Poate a ta fiica îți poate face rost de o eșarfă? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir traducere ] - Hei. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, du-te cu ea. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Mă numesc Polly și poți ai incredere in mine. Haide, să mergem. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, hup! Să mergem, să mergem, să mergem. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Voci suprapuse] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Haide, hai să-l luăm. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Ascultă, numele meu este John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 Și căutăm sotul tau. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [ Vorbind limba globală ] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ea nu poate ajuta. - Vă pot garanta siguranța. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Nimeni nu e în siguranță în timp ce tu... - Hei, hei. Hei, calmează-te. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hei, hei, hei, calmează-te. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hei! Hei, hei, du-te la mama ta. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Iată eșarfa ta. Pune-o. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [ Vorbind limba globală ] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Spune că soțul ei e mort. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 E mort de o lună. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, condoleanțe. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Fie ca pace și binecuvântări lui Allah fie asupra lui. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Nu există Dumnezeu decât Allah! Credința mea mă susține. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Vă rog să ne întristăm în pace! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Relaxează-te. - [ Fatima mârâie ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Relaxează-te. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Nu ești de doliu soțul tău, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Vorbește limba globală] Mort! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Trimisul lui Allah spune că o femeie ar trebui să plângă 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 timp de cel mult trei zile, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 cu excepția unui soț. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Patru luni și zece zile tu nu trebuie să poarte haine colorate, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 aplica kohl pe ochi... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [ Inspiră ] ...sau foloseste parfum. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Deci, dacă soțul tău e mort... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...care stă la cap a mesei? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - E mort! Înţelege? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Ei bine, atunci ori ești mintindu-ma 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 sau îl minți pe Allah. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Deci care este, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nu suntem aici să-ți rănești soțul. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Vrem să ajutăm. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Dar mai întâi trebuie să știm unde este tatăl tău. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Tu aduci sânge, mizerie! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 De ce vorbim cu tine? - [ Copil țipând ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - De ce vorbim cu tine? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [ Fatima strigând ] - Calmează-te. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [ Samir vorbind limbaj global] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fatima strigând înăuntru limbaj global] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hei, shh, shh. Calma. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Calm. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, uită-te la fiica ta. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 O vom lua pe fiica ta departe de tine. - Nu! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Vă vom lua pe amândoi copiii departe. - Nu! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Am nevoie de un răspuns. - Nici un răspuns! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Ți-am spus, e mort! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [ Fatima plânge ] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Bine, ia copiii. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Familia țipând] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Nu-mi lua copiii! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Familia țipând] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [ Vorbind limba globală ] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Luați copiii departe. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Păstrați-le separate. - [ Fiica țipând ] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Fatima scuipa ] - [Slap lands] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima țipă] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hei. - [ Fatima țipând ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Folosiți copiii. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [ Fatima țipând ] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - Și sparge-o. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [ Câinii lătrând în depărtare ] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [ Avionul urlă deasupra capului ] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hei. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Asta a fost intens. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Da. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [ Vehicul se apropie ] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Uite cine e aici. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Ăsta e el. Acesta este Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Ochi pe suspect. Ochi pe suspect. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Colțul de nord-est. - Haide. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Hai, hai, hai. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [ Mormăieli ] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - În urmărirea suspectului. Coborând spre garaj. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Glumești cu mine? Vino aici. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Nu este arma mea. - Degetul pe trăgaci, la naiba. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Haide. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [împușcături] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Întoarce-te. - [împușcături] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Stai! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Nu-l ucide. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 El este conducătorul nostru către Saddam. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [împușcături] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Bine, aici. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Luați stânga pe trei. Gata? - Bine. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Gata? unu-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Stai, stai, stai, stai, stai! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [împușcături] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Coboară, coboară! - [împușcături] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Coboară, coboară. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Stai jos, stai jos. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [ Vorbind limba globală ] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [împușcătură] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Avem familia ta! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [împușcături] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Avem Fatima și copiii! - focuri trase! Arme libere! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Nu, nu, nu! Nu trage! Nu trage! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Nu trage! HVT! HVT! - La naiba. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf... [ Vorbind limba globală ] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf... [ Vorbind limba globală ] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [ Vorbind limba globală ] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ zgomot arme de foc ] - [ Yusuf scuipă ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [ Vorbind limba globală ] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Prinde-l. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Discuţii radio indistincte ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Yusuf mormăie ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Înghiți asta. - Bine jucat, începător. - Sigur. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Ai făcut-o. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪